Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  344

Neutros fefellit, ut fremitus procul hominum equorumque exauditus est, hostes adpropinquare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.857 am 09.08.2017
Keinem von ihnen entging es, als der Lärm von Menschen und Pferden aus der Ferne zu hören war, dass Feinde sich näherten.

von hans.9939 am 13.07.2018
Keiner von ihnen verfehlte es zu bemerken, als der ferne Lärm von Menschen und Pferden zu hören war, dass der Feind sich näherte.

Analyse der Wortformen

adpropinquare

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

equorumque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exauditus

exaudire: deutlich hören, erhören

fefellit

fallere: betrügen, täuschen

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Neutros

neuter: keiner, keiner von beiden

procul

procul: fern, weithin, weit weg

equorumque

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui biduum simul ad quietem hominum equorumque
• Scipio cum expeditis clam profectus ad loca
• Veturius primo proelio hostes fundit fugatque: lucretium