Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  344

Neutros fefellit, ut fremitus procul hominum equorumque exauditus est, hostes adpropinquare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquare

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

equorumque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exauditus

exaudire: deutlich hören, erhören

fefellit

fallere: betrügen, täuschen

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Neutros

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

procul

procul: fern, weithin, weit weg

equorumque

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui biduum simul ad quietem hominum equorumque
• Scipio cum expeditis clam profectus ad loca
• Veturius primo proelio hostes fundit fugatque: lucretium