Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 211

Qui biduum simul ad quietem hominum equorumque et ad uisendas hostium stationes, quibus locis temporibusque accederent reciperentque sese, sumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.w am 21.10.2014
Wer zwei Tage gemeinsam zur Erholung von Männern und Pferden und zur Beobachtung der Feindpositionen nahm, um zu erkunden, an welchen Orten und zu welchen Zeiten sie vorrücken und sich zurückziehen würden.

von lewin852 am 03.11.2024
Sie nahmen sich zwei Tage Zeit, um ihre Männer und Pferde ausruhen zu lassen und die feindlichen Außenposten zu beobachten, wobei sie die Orte und Zeiten für Annäherung und Rückzug untersuchten.

Analyse der Wortformen

accederent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
equorumque: equus: Pferd, Gespann; que: und
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
reciperentque: que: und; reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temporibusque: que: und; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uisendas: visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum