Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 343

Hae duae alae ex diuerso, cum diu incertis itineribus uagatae per dassaretios essent, tandem in unum iter conuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alae: ala: Achsel, Flügel
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
diuerso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duae: duo: zwei, beide
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
per: per: durch, hindurch, aus
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uagatae: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum