Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  315

Hae duae alae ex diuerso, cum diu incertis itineribus uagatae per dassaretios essent, tandem in unum iter conuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.y am 06.05.2016
Nach langem Umherirren auf ungewissen Pfaden durch dassaretisches Gebiet vereinigten sich diese beiden Verbände schließlich auf einer einzigen Route.

von ole.n am 28.05.2022
Diese zwei Flügel, die aus verschiedenen Richtungen lange Zeit auf ungewissen Wegen durch die Dassaretier gezogen waren, kamen schließlich auf einem Weg zusammen.

Analyse der Wortformen

alae

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

conuenerunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

diuerso

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

duae

duo: zwei

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertis

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uagatae

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hae duae alae ex diuerso, cum diu
• Macedones et maxime omnium frequentes ad signa
• Macedones et maxime omnium frequentes ad signa