Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  306

Philippus impigre terra marique parabat bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin8822 am 30.08.2018
Philippus bereitete energisch Krieg auf Land und Meer vor.

von arthur.k am 17.01.2017
Philipp bereitete sich eifrig auf den Krieg zu Land und zu Wasser vor.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Philippus impigre terra marique parabat bellum.
• Consul in campo martio comitiis, priusquam centurias
• Consul in campo martio comitiis, priusquam centurias