Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 331

Deliberationis autem eius cuius ipse maturitatem expectandam putaret tempus ita iam nunc statui posse: cum legibus cautum esset ne de pace belloque nisi in panaetolico et pylaico concilio ageretur, decernerent extemplo ut praetor sine fraude, cum de bello et pace agere uelit, aduocet concilium et quod tum referatur decernaturque ut perinde ius ratumque ac si in panaetolico aut pylaico concilio actum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Deliberationis: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maturitatem: maturitas: Reife
expectandam: expectare: warten, erwarten
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
de: de: über, von ... herab, von
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
et: et: und, auch, und auch
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
aduocet: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tum: tum: da, dann, darauf, damals
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
decernaturque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ratumque: que: und; ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum