Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 329

Nunc et nos deum benignitate punico perfecto bello totis uiribus nostris in macedoniam incubuimus, et uobis restituendi uos in amicitiam societatemque nostram fortuna oblata est, nisi perire cum philippo quam uincere cum romanis mauultis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuimus: incubare: auf etwas liegen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mauultis: mavultis: EN: prefer
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
societatemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituendi: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanis: romanus: Römer, römisch
societatemque: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum