Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 281

Tum romanus legatus: totam orationis meae formam macedones primum, deinde athenienses mutarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.9826 am 20.11.2014
Dann der römische Legat: Die Makedonen zuerst, dann die Athener veränderten die gesamte Form meiner Rede.

von isabel.949 am 27.07.2017
Da sagte der römische Gesandte: Die Makedonen und dann die Athener haebn die gesamte Richtung meiner Rede völlig verändert.

Analyse der Wortformen

athenienses: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mutarunt: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum