Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 264

Nec id mirari debent aut possunt, cum italiae urbes, regium tarentum capuam, ne finitimas quarum ruinis creuit urbs roma nominem, eidem subiectas uideant imperio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.943 am 11.12.2017
Sie sollten nicht überrascht sein, dass italienische Städte wie Rhegium, Tarent und Capua - von ihren Nachbarn ganz zu schweigen, deren Niedergang zum Aufstieg Roms führte - nun alle unter derselben Herrschaft stehen.

von maksim829 am 11.01.2019
Und sie sollten sich nicht wundern und können es auch nicht, wenn sie sehen, dass die Städte Italiens - Regium, Tarentum, Capua, um von den Nachbarstädten zu schweigen, aus deren Trümmern die Stadt Rom erwuchs - demselben Imperium unterworfen sind.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capuam: capua: Kapua
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
italiae: italia: Italien
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominem: nominare: nennen, ernennen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
roma: roma: Rom
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen
subiectas: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tarentum: tarentum: Tarent
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen