Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 278

Nec philippus segnius iam enim in macedoniam peruenerat apparabat bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.a am 16.06.2016
Philipp bereitete sich bereits eifrig auf den Krieg vor, da er bereits Mazedonien erreicht hatte.

von alia943 am 23.07.2013
Nicht minder träge - denn er war bereits in Mazedonien angekommen - rüstete Philippus zum Krieg.

Analyse der Wortformen

apparabat: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
enim: enim: nämlich, denn
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum