Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 276

Attali legatis nam ii quoque per id tempus uenerant mandat ut aeginae rex, ubi hibernabat, classem romanam opperiretur, qua adiuncta bello maritimo, sicut ante, philippum urgeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
aeginae: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
hibernabat: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
id: id: das
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maritimo: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
aeginae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nam: nam: nämlich, denn
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
per: per: durch, hindurch, aus
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rex: rex: König
romanam: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum