Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  252

Non fefellit achaeos quo spectasset tam benigna pollicitatio auxiliumque oblatum aduersus lacedaemonios: id quaeri ut obsidem achaeorum iuuentutem educeret ex peloponneso ad inligandam romano bello gentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auxiliumque

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

educeret

educere: herausführen, erziehen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fefellit

fallere: betrügen, täuschen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentutem

iuventus: Jugend

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidem

obses: Geisel, Bürge

oblatum

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pollicitatio

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

auxiliumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romano

romanus: Römer, römisch

spectasset

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quippe in bello sociis romanis achaeos usos:
• Extrema eius oratio aduersus achaeos fuit, in
• Persei autem regi, aduersus quem ibatur, famam