Übersetzungen auf Latein.me

von emma.v am 23.12.2023
Wenn Sie einverstanden sind, stellen Sie bitte genügend Truppen bereit, um Oreus, Chalcis und Korinth zu schützen, damit ich Nabis und Sparta gefahrlos angreifen kann, ohne mir Sorgen um meine Rückdeckung machen zu müssen.

von josef.d am 31.07.2013
Wenn es euch gut erscheint, stellt so viele Soldaten bereit, wie zum Schutz von Oreum, Chalcis und Korinth ausreichen, damit ich, meine Flanke gesichert, Krieg gegen Nabis und die Lakedämonier führen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inferam: infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
meis: meere: urinieren; meus: mein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
parate: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
securus: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
tuenda: tueri: beschützen, behüten
tutis: tutus: geschützt, sicher
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen