Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 251

Itaque, si uobis uidetur, tantum parate militum quantum ad oreum et chalcidem et corinthum tuenda satis sit, ut meis ab tergo tutis securus bellum nabidi inferam et lacedaemoniis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inferam: infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
meis: meere: urinieren; meus: mein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
parate: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tuenda: tueri: beschützen, behüten
tutis: tutus: geschützt, sicher
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum