Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  247

Inde eleusinem profectus spe improuiso templi castellique quod et imminet et circumdatum est templo capiendi, cum haudquaquam neglectas custodias animaduertisset et classem a piraeo subsidio uenire, omisso incepto megara ac protinus corinthum ducit et, cum argis achaeorum concilium esse audisset, inopinantibus achaeis contioni ipsi superuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animaduertisset

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

argis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcs: Burg, Festung

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

capiendi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

megara

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

castellique

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

circumdatum

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

contioni

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inopinantibus

inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

neglectas

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect

omisso

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

castellique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spe

spes: Hoffnung

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

superuenit

supervenire: ankommen, erscheinen

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

uenire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Philopoemen praetor, iam inde ab initio exulum
• Praeuertendum id ratus legatis cum benigno responso
• Aristaenus inde achaeorum praetor eo cum maiore