Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  243

Plurimos manu sua comminus eminusque uolneratos compulsosque in portam consecutus et ipse, cum maiorem in angustiis trepidantium edidisset caedem, in temerario incepto tutum tamen receptum habuit quia qui in turribus portae erant sustinebant tela ne in permixtos hostibus suos conicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiis

angustia: Engpass, Enge

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

conicerent

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edidisset

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

eminusque

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Plurimos

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

permixtos

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

Plurimos

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

eminusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sustinebant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

temerario

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

trepidantium

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

tutum

tueri: beschützen, behüten

turribus

turris: Turm

tutum

tutus: geschützt, sicher

uolneratos

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Reclamantibus uniuersis primus ipse scuto super caput
• Non est quod existimes magnis tantum viris
• Si paeniteat, tutum receptum ad expertam clementiam