Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  228

Caedes inde passim fugientium pariter ac repugnantium fieri coepta est; nec ullo iam qui militaris aetatis esset non aut caeso aut fugato, sopatro etiam acarnane praefecto praesidii interfecto, praeda omnis primo in forum conlata, deinde in naues imposita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

caeso

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

gaesum: Wurfspieß

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

conlata

conferre: zusammentragen, vergleichen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fugato

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

interfecto

interficere: umbringen, töten

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

caeso

kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repugnantium

repugnantia: widersprechende Dinge, EN: resistance, opposition

repugnare: Widerstand leisten

ullo

ullus: irgendein

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde pauor incussus et fuga passim fieri
• Eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad
• Sed quid fieri possit aut non possit