Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  215

Quamquam per praetorem prope debellatum erat, consul quoque c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

debellatum

debellare: jemanden besiegen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

per

per: durch, hindurch, aus

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quamquam per praetorem prope debellatum erat, consul
• Sicinium praetorem, cuius inter ciues et peregrinos
• Exitu prope anni c· popilius consul romam