Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  187

Quamquam per praetorem prope debellatum erat, consul quoque c· aurelius, perfectis quae romae agenda fuerant, profectus in galliam uictorem exercitum a praetore accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

galliam

callus: Schwiele, callus, rooster

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

debellatum

debellare: jemanden besiegen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

galliam

gallia: Gallien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

per

per: durch, hindurch, aus

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romae

roma: Rom

uictorem

victor: Sieger

Quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Aurelius, perfectis quae romae agenda fuerant, profectus
• Quamquam per praetorem prope debellatum erat, consul
• Dilectu rebusque aliis diuinis humanisque quae per