Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  187

Quamquam per praetorem prope debellatum erat, consul quoque c· aurelius, perfectis quae romae agenda fuerant, profectus in galliam uictorem exercitum a praetore accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.v am 21.02.2019
Obwohl der Prätor den Krieg fast vollständig geschlagen hatte, reiste der Konsul C. Aurelius, nachdem er die in Rom zu erledigenden Angelegenheiten abgeschlossen hatte, nach Gallien und erhielt vom Prätor das siegreiche Heer.

von dominik.8893 am 01.06.2019
Obwohl der Prätor den Kampf fast beendet hatte, vollendete der Konsul Gaius Aurelius ebenfalls seine Aufgaben in Rom, reiste nach Gallien und übernahm das Kommando über das siegreiche Heer vom Prätor.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

agenda

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

debellatum

debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfectis

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romae

roma: Rom

uictorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Aurelius, perfectis quae romae agenda fuerant, profectus
• Quamquam per praetorem prope debellatum erat, consul
• Dilectu rebusque aliis diuinis humanisque quae per