Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  151

Obstupefactus eo furore rex suppressit impetum militum et triduum se ad moriendum abydenis dare dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.g am 05.03.2017
Erschüttert von ihrem rasenden Verhalten, hielt der König seine Soldaten zurück und verkündete, dass er den Menschen von Abydos drei Tage gewähren würde, um ihr Leben zu beenden.

von lilli.911 am 07.12.2019
Von diesem Wahnsinn betäubt, unterdrückte der König den Angriff der Soldaten und sagte, er werde den Abydeniern drei Tage zum Sterben geben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furore

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

moriendum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

obstupefactus

obstupefacere: in Erstaunen setzen, verblüffen, betäuben, sprachlos machen

obstupeferi: erstaunt sein, verblüfft sein, betäubt sein, sprachlos sein, wie gelähmt sein (vor Staunen)

rex

rex: König, Herrscher, Regent

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suppressit

supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Ähnliche Textstellen

• Obstupefactus eo furore rex suppressit impetum militum
• Et suppressit impetum romanorum uolnus imperatoris ap.
• Ibi quoque trepidatum parumper circa signa est