Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  160

Eodem postea, cum iam uix sustinerent obsidionem, et ipse attalus cum traiecisset spem tantum auxilii ex propinquo ostendit, neque terra neque mari adiutis sociis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutis

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

postea

postea: nachher, später, danach

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spem

spes: Hoffnung

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terra

terra: Land, Erde

traiecisset

traicere: hinüberschießen

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Hannibal contra in aliena, in hostili est
• Bibulus, ut supra demonstratum est, erat cum
• Quodsi terra generibus umorum non esset dissimilis