Übersetzungen auf Latein.me

von maya.c am 26.01.2016
Später, als sie die Belagerung kaum noch ertragen konnten, traf Attalus ein und gab ihnen nur falsche Hoffnung auf nahe Hilfe, ohne seinen Verbündeten weder zu Lande noch zu Wasser tatsächliche Unterstützung zu gewähren.

von celina.g am 19.07.2021
An denselben Ort später, als sie die Belagerung kaum noch ertrugen, und Attalus selbst, nachdem er übergesetzt hatte, nur die Hoffnung auf Hilfe aus der Nähe zeigte, wobei die Verbündeten weder zu Lande noch zu Wasser unterstützt wurden.

Analyse der Wortformen

adiutis: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
sociis: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traiecisset: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen