Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 136

Attalus trecentos tantum milites in praesidium, rhodii quadriremem unam ex classe, cum ad tenedum staret, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp918 am 30.01.2020
Attalus sandte nur dreihundert Soldaten als Garnison, während die Rhodier eine Quadrireme aus ihrer in Tenedos stationierten Flotte entsandten.

von pauline.857 am 19.08.2014
Attalus sandte nur dreihundert Soldaten zur Besatzung, die Rhodier eine Quadrireme aus ihrer Flotte, während sie bei Tenedos stationiert war.

Analyse der Wortformen

Attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
trecentos: trecenti: dreihundert
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
rhodii: dii: EN: god; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dies: Tag, Datum, Termin; rho: rho
quadriremem: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tenedum: nedum: geschweige denn
staret: stare: stehen, stillstehen
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum