Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  159

Attalus trecentos tantum milites in praesidium, rhodii quadriremem unam ex classe, cum ad tenedum staret, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

tenedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quadriremem

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

staret

stare: stehen, stillstehen

Attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trecentos

trecenti: dreihundert

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Paciscebantur autem ut rhodiam quadriremem cum sociis
• Apolloniatae trecentos equites, centum pedites miserunt.
• Rhodii, quo magis cessatum priore aestate erat,