Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  158

Ea oppugnatio diu philippum tenuit, eripique ex obsidione, ni cessatum ab attalo et rhodiis foret, potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cessatum

cessare: zögern, säumen, aussetzen

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

diu

diu: lange, lange Zeit

rhodiis

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

Ea

eare: gehen, marschieren

eripique

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

eripique

que: und

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Haec ea aestate terra marique aduersus philippum
• Qui questus attalo rhodiisque arma inlata et
• Quinctio et attalo et rhodiis et atheniensibus