Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  142

Et inritatio quidem animorum ea prima fuit: postea iustum bellum decretis ciuitatis ultro indicendo factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.x am 17.08.2022
Diese Provokation war erst der Anfang: Später entwickelte sie sich zu einem förmlichen Krieg, als der Staat ihn offiziell erklärte.

von bela826 am 19.10.2019
Und diese Provokation der Geister war zunächst das Erste: Danach wurde ein gerechter Krieg durch Dekrete des Staates durch freiwillige Erklärung geführt.

Analyse der Wortformen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicendo

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inritatio

irritatio: Reizung, provocation

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

postea

postea: nachher, später, danach

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ultro

ultro: hinüber, beyond

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et hic quidem romae, tamquam in tanta
• Ita di credent samnitem ciuem postumium, non
• Ita ne hostis quidem et potentis et