Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  061

Ea praeda et quae castris incensis ex igne rapta erat militi concessa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

Ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

igne

ignis: Brand, Feuer, Fackel

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incensis

incendere: anzünden, anfeuern

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapta

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

Ähnliche Textstellen

• Praeda, quae plurima fuit congestis samnitium rebus
• Castra capta direptaque; praeda ingens parta et
• Ad tria milia militum ibi hannibalis, quae