Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 670

Analyse der Wortformen

concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
concessa: concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
congestis: congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plurima: multus: zahlreich, viel
paucas: paucus: wenig
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt