Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  603

Praeda, quae plurima fuit congestis samnitium rebus in urbes paucas, militi concessa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.i am 21.05.2022
Die Soldaten durften die Kriegsbeute behalten, die umfangreich war, da die Samniter ihre Besitztümer in nur wenigen Städten konzentriert hatten.

von emmanuel.839 am 05.07.2017
Die Beute, die am reichhaltigsten war, nachdem die Besitztümer der Samniter in wenige Städte zusammengetragen worden waren, wurde dem Soldaten zugestanden.

Analyse der Wortformen

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

congestis

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

paucas

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Praeda, quae plurima fuit congestis samnitium rebus
• Ad tria milia militum ibi hannibalis, quae
• Ad tria milia militum ibi hannibalis, quae