Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 603

Praeda, quae plurima fuit congestis samnitium rebus in urbes paucas, militi concessa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.i am 21.05.2022
Die Soldaten durften die Kriegsbeute behalten, die umfangreich war, da die Samniter ihre Besitztümer in nur wenigen Städten konzentriert hatten.

von emmanuel.839 am 05.07.2017
Die Beute, die am reichhaltigsten war, nachdem die Besitztümer der Samniter in wenige Städte zusammengetragen worden waren, wurde dem Soldaten zugestanden.

Analyse der Wortformen

concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
paucas: paucus: wenig
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen