Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (1)  ›  003

Ad tria milia militum ibi hannibalis, quae praesidii causa relicta erant, oppressa: praeda et aliquantum eius fuit militi concessa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

oppressa

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Praeda, quae plurima fuit congestis samnitium rebus
• Supra quinque milia captiuorum sub hasta uenierunt;
• Ea praeda et quae castris incensis ex