Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  550

Naues prouectas in altum incendi iussit; quingentas fuisse omnis generis quae remis agerentur quidam tradunt; quarum conspectum repente incendium tam lugubre fuisse poenis quam si ipsa carthago arderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

arderet

ardere: brennen

carthago

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendi

incendere: anzünden, anfeuern

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

carthago

karthago:

lugubre

lugubre: EN: mourning dress (as pl.)

lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning

Naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

prouectas

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentas

quingenti: fünfhundert

remis

remus: Remus, Ruder

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Tradito et naues longas armamentaque earum, neu
• Naues quas ciuitatibus maritimis ademisset redderet neue
• Ad fidem deinde tam laetarum rerum effundi