Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 481

Naues longas elephantos perfugas fugitiuos captiuorum quattuor milia tradiderunt, inter quos q· terentius culleo senator fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah9961 am 25.01.2016
Sie übergaben ihre Kriegsschiffe, Elefanten, Überläufer, Flüchtlinge und viertausend Gefangene, darunter der Senator Quintus Terentius Culleo.

von niklas.872 am 05.06.2013
Lange Schiffe, Elefanten, Überläufer, Flüchtlinge, viertausend Gefangene übergaben sie, unter denen Quintus Terentius Culleo, ein Senator, war.

Analyse der Wortformen

captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
culleo: culleum: EN: leather sack (wine/liquid); culleus: der Culleus, Schlauch
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
fugitiuos: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longas: longus: lang, langwierig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quattuor: quattuor: vier
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senator: senator: Senator
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum