Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (4) › 176

Leges pacis se has dicere: captiuos et perfugas et fugitiuos restituant; exercitus ex italia et gallia deducant; hispania abstineant; insulis omnibus quae inter italiam atque africam sint decedant; naues longas praeter uiginti omnes tradant, tritici quingenta, hordei trecenta milia modium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
decedant: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deducant: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugitiuos: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hordei: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italia: italia: Italien, EN: Italy
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longas: longus: lang, langwierig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenta: quingenti: fünfhundert
restituant: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trecenta: trecenti: dreihundert
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum