Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  548

Ita dimissi ab roma carthaginienses cum in africam uenissent ad scipionem, quibus ante dictum est legibus pacem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

roma

roma: Rom

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenissent

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ita dimissi carthaginienses nullas recusandas condiciones pacis
• Scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est,
• Roma an carthago iura gentibus daret ante