Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 548

Ita dimissi ab roma carthaginienses cum in africam uenissent ad scipionem, quibus ante dictum est legibus pacem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.l am 13.10.2024
So von Rom entlassen, kamen die Karthager nach Afrika zu Scipio und schlossen Frieden unter den Bedingungen, die zuvor festgelegt worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roma: roma: Rom
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uenissent: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum