Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  536

Per eosdem , inquit hasdrubal quoniam tam infesti sunt foedera uiolantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedera

foederare: EN: seal

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infesti

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Per

per: durch, hindurch, aus

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

tam

tam: so, so sehr

uiolantibus

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Tum tullus metti fufeti inquit, si ipse
• Cum admiratione tam ancipitis sententiae in se
• Sed et in ulciscendo natura lenissimus piratas,