Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  513

Tum de legatis philippi et carthaginiensium actum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Legatis carthaginiensium et philippi regis nam hi
• Non responsum solum benigne regis legatis est,
• De prouinciis consulum nihil ante placebat agi