Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  513

Tum de legatis philippi et carthaginiensium actum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.d am 24.04.2024
Dann wurde mit den Gesandten von Philippus und der Karthager verhandelt.

von cataleya.r am 25.09.2020
Dann besprachen sie die Angelegenheit der Gesandten von Philipp und Karthago.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Legatis carthaginiensium et philippi regis nam hi
• Non responsum solum benigne regis legatis est,
• De prouinciis consulum nihil ante placebat agi