Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8969 am 19.06.2018
Dann nahm er Laelius und Masinissa einzeln beiseite und drängte sie, den Sichtbarkeitsmangel in der Nacht mit zusätzlicher Sorgfalt und Aufmerksamkeit auszugleichen. Er werde Hasdrubal's karthagisches Lager angreifen, sagte er, aber erst beginnen, wenn er Feuer im königlichen Lager sehe.

von laila.919 am 01.12.2020
Sodann führte er Laelius und Masinissa einzeln beiseite und beschwor sie, dass sie so viel, wie die Nacht an Voraussicht wegnimmt, durch Sorgfalt und Umsicht ausgleichen sollten: Er werde Hasdrubal und das punische Lager angreifen; jedoch werde er nicht eher beginnen, als bis er Feuer im königlichen Lager gesehen habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adgressurum: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
adimat: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coepturum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conspexisset: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
curaque: que: und, auch, sogar; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
expleant: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obtestatur: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
prouidentiae: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht
punicaque: que: und, auch, sogar; punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seductos: seducere: wegführen, abführen, beiseite führen, trennen, verführen, irreführen; seductus: abgelegen, zurückgezogen, einsam, isoliert, getrennt, verführt, irregeführt
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen