Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (1) › 046

Singulos deinde separatim laelium ac masinissam seductos obtestatur ut quantum nox prouidentiae adimat tantum diligentia expleant curaque: se hasdrubalem punicaque castra adgressurum; ceterum non ante coepturum quam ignem in regiis castris conspexisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adgressurum: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adimat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coepturum: coepere: anfangen, beginnen
conspexisset: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
expleant: explere: ausfüllen, erfüllen
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
obtestatur: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
prouidentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
punicaque: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
curaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
seductos: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
Singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum