Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  425

Elephantos in prima fronte quorum fortuitus impetus atque intolerabilis uis signa sequi et seruare ordines, in quo plurimum spei ponerent, romanos prohiberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

et

et: und, auch, und auch

fortuitus

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intolerabilis

intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

ponerent

ponere: setzen, legen, stellen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prohiberent

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanos

romanus: Römer, römisch

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spei

spes: Hoffnung

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed eques immissus ordines turbauit; turbatis signa
• Et statorius ex multa iuuentute regi pedites
• Eorum multitudinem in unum cogit ac paulatim