Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  420

In tempore laelius ac masinissa pulsos per aliquantum spatii secuti equites, reuertentes in auersam hostium aciem incurrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

auersam

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrere

incurrere: auf jemanden stoßen

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

reuertentes

revertere: umkehren, zurückkommen

secuti

seci: unterstützen, folgen

spatii

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Vnde cum eadem reuerti posset ad suos,
• Ala deinde et umbonibus pulsantes in summotos
• Haec secum uolutanti laelius ac masinissa superuenerunt.