Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  385

In tempore laelius ac masinissa pulsos per aliquantum spatii secuti equites, reuertentes in auersam hostium aciem incurrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.945 am 08.03.2023
Im richtigen Moment verfolgten Laelius und Masinissa die fliehenden Feinde eine gewisse Strecke, kehrten dann zurück und schlugen in die Rückseite der feindlichen Linien ein.

von lenardt.p am 26.01.2016
Zu jener Zeit verfolgten Laelius und Masinissa die Geflohenen eine Strecke weit und griffen beim Zurückkehren die abgewandte Schlachtlinie der Feinde an.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

auersam

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurrere

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pulsos

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

reuertentes

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

spatii

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• In tempore laelius ac masinissa pulsos per
• Vnde cum eadem reuerti posset ad suos,
• Ala deinde et umbonibus pulsantes in summotos