Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  383

Ita infecta pace ex conloquio ad suos cum se recepissent, frustra uerba temptata renuntiant: armis decernendum esse habendamque eam fortunam quam di dedissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

conloquio

conloquium: EN: talk, conversation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedissent

dare: geben

decernendum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

di

di: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepissent

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

renuntiant

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptata

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Et bellum quidem ita gestum esse, ut
• Postremo ita bello et pace quaeri, ut
• Per idem tempus taedio diutini belli epirotae