Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  349

In castra ut est uentum, pronuntiant ambo arma expedirent milites animosque ad supremum certamen, non in unum diem sed in perpetuum, si felicitas adesset, uictores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.939 am 06.05.2018
Als sie im Lager ankamen, befahlen beide Kommandeure ihren Soldaten, ihre Waffen vorzubereiten und sich für die entscheidende Schlacht zu wappnen, und versicherten ihnen, sie würden nicht nur für einen Tag, sondern für immer siegreich sein, wenn das Glück auf ihrer Seite wäre.

Analyse der Wortformen

In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castrare: kastrieren, entmannen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uentum
venire: kommen
ventus: Wind
pronuntiant
pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
ambo
amb: EN: both
ambo: beide, beide zusammen
arma
armum: Waffen
armare: bewaffnen, ausrüsten
expedirent
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
animosque
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
que: und
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
supremum
superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supremum: zum letzenmal
certamen
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
non
non: nicht, nein, keineswegs
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
diem
dies: Tag, Datum, Termin
sed
sed: sondern, aber
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum
perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
si
si: wenn, ob, falls
felicitas
felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
adesset
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
uictores
victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum