Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (1) › 038

Cum legatis quos mitteret ad syphacem calonum loco primos ordines spectatae uirtutis atque prudentiae seruili habitu mittebat, qui dum in conloquio legati essent uagi per castra alius alia aditus exitusque omnes, situm formamque et uniuersorum castrorum et partium, qua poeni qua numidae haberent, quantum interualli inter hasdrubalis ac regia castra esset, specularentur moremque simul noscerent stationum uigiliarumque, nocte an interdiu opportuniores insidianti essent; et inter crebra conloquia alii atque alii de industria quo pluribus omnia nota essent mittebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alia: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calonum: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitusque: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insidianti: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
interualli: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moremque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noscerent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nota: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nocte: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opportuniores: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
formamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
seruili: servilis: sklavisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
specularentur: speculari: spähen, EN: watch, observe
stationum: statio: Posten, Standort, Stellung
uagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uigiliarumque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uniuersorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
exitusque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum