Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  377

Ceterum ut tibi curae est sentire ciues tuos quanto per te onere leuentur, sic mihi laborandum est ne quae tum pepigerunt hodie subtracta ex condicionibus pacis praemia perfidiae habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

laborandum

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

leuentur

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pepigerunt

pangere: zusammenstellen, verfassen

pacis

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

perfidiae

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subtracta

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuos

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atqui id tibi inquit laelius verendum est,
• Dabis autem, si hoc perinde curae est
• Est enim mihi magnae curae quamquam hoc