Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  372

Atilius quondam in hac eadem terra fuisset, si uictor pacem petentibus dedisset patribus nostris; sed non statuendo felicitati modum nec cohibendo efferentem se fortunam quanto altius elatus erat, eo foedius corruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

cohibendo

cohibere: festhalten, im Zaum halten

corruit

corruere: einstürzen

dedisset

dare: geben

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eo

eare: gehen, marschieren

efferentem

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felicitati

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

foedius

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modum

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pacem

pacare: unterwerfen

patribus

pater: Vater

pacem

pax: Frieden

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

statuendo

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

terra

terra: Land, Erde

uictor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Eadem fuit quae maioribus nostris nihil de
• Nec abnuitur ita fuisse, si ad iudices
• Hic neque tum solis rota cerni lumine