Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  308

Ceterum scipio cum conloquium haud abnuisset, ambo ex composito duces castra protulerunt ut coire ex propinquo possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.r am 05.06.2020
Überdies hatte Scipio eine Unterredung nicht abgelehnt, und beide Feldherren verlegten nach Absprache ihre Lager, damit sie sich aus nächster Nähe treffen könnten.

von joshua.v am 16.11.2023
Als Scipio einer Unterredung zugestimmt hatte, verlegten beide Befehlshaber nach gemeinsamer Absprache ihre Lager vor, damit sie sich aus der Nähe treffen konnten.

Analyse der Wortformen

abnuisset

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

coire

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

composito

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

composito: geordnet, vereinbart, abgemacht

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propinquo

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

protulerunt

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum scipio cum conloquium haud abnuisset, ambo
• P· scipio cum expeditis clam profectus ad
• Scipio cum expeditis clam profectus ad loca