Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 033

Haec per nuntios acta magis equidem crediderim et ita pars maior auctores sunt quam ipsum syphacem, ut antias ualerius prodit, in castra romana ad conloquium uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.i am 10.05.2016
Ich würde eher glauben, dass diese Angelegenheiten durch Boten abgewickelt wurden, wie die meisten Historiker behaupten, als die Darstellung des Valerius Antias zu akzeptieren, dass Syphax persönlich ins römische Lager zu Verhandlungen kam.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uenisse: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen