Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (1) › 032

Ab syphace magis pacis cum carthaginiensibus condiciones ut romani africa, poeni italia excederent quam, si bellaretur, spes ulla desciturum adferebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
adferebatur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
bellaretur: bellare: Krieg führen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desciturum: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
excederent: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
italia: italia: Italien, EN: Italy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum