Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  262

Concitatam enim remis quanto maximo impetu poterant in terram cum immisissent, nauis tantum iactura facta incolumes ipsi euaserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.855 am 26.04.2020
Sie trieben das Schiff mit voller Kraft und höchster Rudergeschwindigkeit zum Ufer, und obwohl sie das Schiff verloren, konnten sie sich unverletzt retten.

von giulia.h am 03.08.2015
Als sie das Schiff mit größtmöglicher Kraft durch Ruderarbeit ans Land getrieben hatten, entkamen sie selbst unbeschadet, nachdem nur das Schiff verloren war.

Analyse der Wortformen

concitatam

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

euaserunt

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

iactura

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

immisissent

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maximo

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

remis

remus: Ruder, Remus

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Concitatam enim remis quanto maximo impetu poterant
• Cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum
• Cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum