Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 263

Ita alio super aliud scelere cum haud dubie indutiae ruptae essent, laelius fuluiusque ab roma cum legatis carthaginiensibus superuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.f am 07.02.2023
Nachdem ein Verbrechen dem anderen gefolgt war und der Waffenstillstand eindeutig gebrochen worden war, trafen Laelius und Fulvius zusammen mit den karthagischen Gesandten aus Rom ein.

von matheo.w am 30.05.2014
So, mit einem Verbrechen auf dem anderen, als unzweifelhaft der Waffenstillstand gebrochen war, trafen Laelius und Fulvius aus Rom mit den karthagischen Gesandten ein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliud: alius: der eine, ein anderer
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuluiusque: fulvus: braungelb, reddish yellow; usque: bis, in einem fort
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
roma: roma: Rom
ruptae: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superuenerunt: supervenire: ankommen, erscheinen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum