Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (6) › 284

Ita alio super aliud scelere cum haud dubie indutiae ruptae essent, laelius fuluiusque ab roma cum legatis carthaginiensibus superuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuluiusque: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
roma: roma: Rom
ruptae: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superuenerunt: supervenire: ankommen, erscheinen
fuluiusque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum