Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  251

Omnia in conspectu carthaginis erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline823 am 03.02.2016
Alles war von Karthago aus sichtbar.

von hedi963 am 20.03.2023
Alle Dinge waren im Blickfeld von Karthago.

Analyse der Wortformen

carthaginis

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

Ähnliche Textstellen

• Omnia in conspectu carthaginis erant.
• Liberorum capitum uirile secus ad decem milia
• Liberorum capitum uirile secus ad decem milia