Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  219

Seruilius, nulla memorabili re in prouincia etruria galliaque nam eo quoque processerat gesta, patre c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

galliaque

gallia: Gallien

que: und

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

memorabili

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

nam

nam: nämlich, denn

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patre

pater: Vater

processerat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Seruilius

servilis: sklavisch

Ähnliche Textstellen

• Consul c· seruilius, nulla memorabili re in
• Valerius consul ex liguribus ad magistratus subrogandos
• Exitu prope anni m· valerius consul ex