Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  218

Haec terra marique in parte italiae quae iacet ad alpes gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italiae

italia: Italien, EN: Italy

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

marique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Haec ea aestate ab romanis in graecia
• Haec ea aestate terra marique aduersus philippum
• Cum ad trebiam terrestre constitisset bellum, interim